அழகென்ற சொல்லுக்கு முருகா
உன் அழகின்றி உலகிலே
பொருளேது முருகா
ஞானக்கனியாம்உனக்கு
மாங்கனி கிடைக்காமையினால்
கயிலைமலையிலிருந்து
எம் போன்ற பக்தர்களுக்காக
தணிகை மலையில்
வந்து நின்று அருள் செய்த முருகா
வேலை வணங்குவதே
எங்கள் வேலை என்றுணர்த்தவே
கையில் வேலை தாங்கி எங்கள் முன்
நின்றனையோ முருகா
ஐம்புலனும் அறிவும் ,உடலின்கண்
விளங்கும் ஆறாதார சக்திகளுமாய்
நீ விளங்குவதை உணர்த்தும் வகையில்
ஆறுமுகம் கொண்டு காட்சி
தந்தனையோ முருகா
பல்வேறு கோலம் கொண்டு
அறு படை வீடுதன்னில்
வள்ளி தெய்வானையுடன்
காட்சி தரும் முருகா
வாழும் காலமெல்லாம்
உன் நினைவோடு
வாழ அருள் புரிவாய்.
முக்திக்கு வித்தான கந்தா
சக்தியின் வேல் தரித்த வேலா
துன்பம் துடைக்கும் தூயவா
வெற்றியை தரும் விமலா
என்றென்றும் என் நாவில்
நடமாடட்டும் உன் நாமம்
வரிகள் அற்புதம்...
ReplyDeleteபடம் மிகவும் அருமை... வாழ்த்துக்கள் ஐயா... நன்றி...
நன்றி...DD
Deleteபடமும் பதிவும் அருமை. பாராட்டுக்கள்.
ReplyDeleteபாராட்டுக்கள். அருமை.
Deleteஞானக்கனியாம்
ReplyDeleteமுருக்கனியின் பாடல் அருமை..பாராட்டுக்கள்..
English translation of the song done by Mr. V.S.Krishnan.
ReplyDeleteThanks Mr. Krishnan.
அழகென்ற சொல்லுக்கு முருகா
உன் அழகின்றி உலகிலே
பொருளேது முருகா
The word Muruga symbolises beauty
There is no greater truth that pervades the universe
than music
ஞானக்கனியாம்உனக்கு
மாங்கனி கிடைக்காமையினால்
கயிலைமலையிலிருந்து
எம் போன்ற பக்தர்களுக்காக
தணிகை மலையில்
வந்து நின்று அருள் செய்த முருகா
Oh Murua, as you were denied of the fruit of knowledge
you came all the way from the mountain of Kailash
and chosen your abode at Thanigai mountain
to bestow your grace to devotees like me
வேலை வணங்குவதே
எங்கள் வேலை என்றுணர்த்தவே
கையில் வேலை தாங்கி எங்கள் முன்
நின்றனையோ முருகா
You wanted to teach us that
worshipping Vel is our work
that is why you appeared before us with Vel,
the Vel which is synonimous with work.
ஐம்புலனும் அறிவும் ,உடலின்கண்
விளங்கும் ஆறாதார சக்திகளுமாய்
நீ விளங்குவதை உணர்த்தும் வகையில்
ஆறுமுகம் கொண்டு காட்சி
தந்தனையோ முருகா
Oh Muruga you appeared with six sacred faces
.to drive home the point that
you symbolises the five senses and the inside vision
பல்வேறு கோலம் கொண்டு
அறு படை வீடுதன்னில்
வள்ளி தெய்வானையுடன்
காட்சி தரும் முருகா
வாழும் காலமெல்லாம்
உன் நினைவோடு
வாழ அருள் புரிவாய்.
Oh murua, who appear in different forms
at your six sacred abodes
Bless us to recite your name
all through our life
முக்திக்கு வித்தான கந்தா
சக்தியின் வேல் தரித்த வேலா
துன்பம் துடைக்கும் தூயவா
வெற்றியை தரும் விமலா
என்றென்றும் என் நாவில்
நடமாடட்டும் உன் நாமம்
Oh Kanda, who is the seed of liberation
who holds the Vel that symbolises power
who removes all sorrows and miseries
who brings victory to all
May your name ever remain in my tongue